Posts by Josep Carles Laínez
Música junto al río
En alguns dels poemes de Música junto al río barrege tres llengües: l’espanyol, el valencià i el castellanoaragonés residual de la meua comarca, l’Alt Palància. Amb tot, esta no és la característica més assenyalada del llibre, sinó que cascuna de les tres seccions responen a pressuposts estètics diferents. Quan he rellegit este volum he tingut…
Read MoreBerlín
Quan anàvem a començar a assajar Berlín amb l’actriu Carmen Rodríguez, el director, Alberto Sala, em va suggerir que modificara alguns fragments, no fora que… La peça és un monòleg que posa en escena a Eva Braun, la dona d’Adolf Hitler, en les seues últimes hores en el búnquer on va morir (o es va…
Read MoreEl mayor de los milagros
L’obra de teatre El mayor de los milagros d’Antonio Tello de Meneses, autor pràcticament desconegut del segle XVIII, romania inèdita des de la seua composició. L’edició d’esta peça estigué a càrrec de José de Jaime Gómez, José María de Jaime Lorén i de mi mateix, que m’ocupí del seu estudi literari. No es tracta d’una…
Read MoreAnxia
Amb Anxia vaig aconseguir el major dels guardons que m’han concedit mai: el “Roís de Corella” de poesia en valencià dels Premis Literaris “Ciutat de València” en 2000. El va traure, a més a més, Bromera, l’editorial per antonomàsia de literatura valenciana. N’hi ha dos seccions que m’agraden especialment: “Xiixia” i “Assaig de silenci”. La…
Read MoreExtranjero en su patria y otros poemas políticos
Joan Larzac (1938) és un dels majors escriptors occitans del segle XX. Autor d’obres fonamentals en el seu moment, com els assaigs Per una lectura politica de la Biblia (1973) i Descolonisar l’istòria occitana (en dos toms, 1977 i 1980), el seu poemari L’estrangièr del dedins e autres poëmas politics (1972), llibre ací traduït, és…
Read MoreShipwreck
Shipwreck són els fragments d’un poema èpic perdut. Estan escrits originalment en anglés a l’inici dels 90, en un moment en què em plantejava l’escriptura en esta llengua. El publicà el poeta i artiste John M. Bennett en una bella edició. Shipwreck, Columbus (OH), Luna Bisonte Prods, 1999.
Read MoreDeseyos batalers
Deseyos batalers [Deseos de par en par] va respondre al meu afany de no deixar caps per lligar. Es tracta d’un xicotet volum en el qual recullc els articles que publiquí en aragonés en el setmanari Siete de Aragón (i un en Fuellas) en una època en què aquell s’editava en format periòdic i donant…
Read MoreDel luxe del ras vora les fraules
Peça breu, a més a més un monòleg, en la qual hi ha certs trets vampírics en el personatge, i una malsana atracció pedòfila. Podria funcionar també com a conte, però esta obra entronca amb una escriptura que s’acostava a l’escena perquè no podia acostar-se al cine. Del luxe del ras vora les fraules, en…
Read MoreElsa metálico
Elsa metálico inaugura el meu “Teatru del silenciu”, una aposta estètica antiteatral per a la qual trií la llengua asturiana. Dos personatges que no tenen res a dir-se entaulen un diàleg prenyat de silencis; sembla que jo només hi busque la desesperació del públic, però no és així. No tracte de la incomunicació, sinó de…
Read MoreCuentos de adolescencia
Este llibre és la traducció d’una possible traducció, encara que no hi ha res clar sobre això. Un dels primers mentors de Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928) va ser Constantí Llombart (1848-1893), i gràcies a la seua ajuda el gran geni de les nostres lletres va embastar tres xicotetes narracions en valencià, i va publicar-les. Es…
Read More