Traducciones

Com s’esdevé pagà

2023


Com s’esdevé pagà

Conocí a Lorenzo Banfi en Valencia, en algún momento de la década de los 90, en una reunión de movimientos nacionalistas europeos. Hablamos de las acciones que…

El joc de pilota a València

2022


El joc de pilota a València

Me he dedicado, casi sin proponérmelo, varias veces a la figura de Francesc Almela i Vives: prologuista (Valencia y su reino), editor (Escritos taurinos), divulgador… Ahora añado…

Los siervos están cansados (los señores también)

2017


Los siervos están cansados (los señores también)

Conocí a Alain Brossat en Tirana, con motivo del congreso sobre populismos que se desarrolló en la universidad estatal de la capital albanesa en abril de 2012, y luego…

Una crida a la simbiosi cultural.

2009


Una crida a la simbiosi cultural. Meditacions des d’U

Con la traducción al valenciano del ensayo Una crida a la simbiosi cultural de Jüri Talvet, cerré una deuda de mucho tiempo, en un libro que primero traduje al español…

Poesía asturiana completa

2009


Poesía asturiana completa

Lluís X. Álvarez es una figura indiscutible del pensamiento y la cultura asturiana contemporáneas: catedrático de Filosofía en la Universidad de Oviedo, especialista en José Ortega y…

Caballinos del diañu, lluciérnagues y caparines

2004


Caballinos del diañu, lluciérnagues y caparines

Caballinos del diañu, lluciérnagues y caparines [Libélulas, luciérnagas y mariposas] es un libro que recoge diversos haiku sobre temática animal. La traducción al español la hizo Vicente Haya, y el paso…

Lo mejor está por llegar

2002


Lo mejor está por llegar

Lo mejor está por llegar, de la directora, escritora y performer Annie Sprinkle, pertenece a mi época de vino y rosas. No es un libro, sino un folleto…

Extranjero en su patria y otros poemas políticos

2000


Extranjero en su patria y otros poemas políticos

Joan Larzac (1938) es uno de los mayores escritores occitanos del siglo XX. Autor de obras fundamentales en su momento, como los ensayos Per una lectura politica de la…

Cuentos de adolescencia

1998


Cuentos de adolescencia

Este libro es la traducción de una posible traducción, aunque no hay nada claro sobre ello. Uno de los primeros mentores de Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928) fue Constantí Llombart (1848-1893),…