El joc de pilota a València
Me he dedicado, casi sin proponérmelo, varias veces a la figura de Francesc Almela i Vives: prologuista (Valencia y su reino), editor (Escritos taurinos), divulgador… Ahora añado la faceta de traductor: del castellano al valenciano, en una obra y un contexto que me permitió recurrir a diversos registros lingüísticos, y a una lengua más valencianizada de lo que podría esperarse. El joc de pilota a València, cuya primera edición en volumen se remonta a 1960, recoge diversos textos de Almela sobre este juego popular valenciano, entre los cuales no podía faltar la vinculación con la pelota vasca.
