{"id":1622,"date":"2023-06-30T20:11:23","date_gmt":"2023-06-30T18:11:23","guid":{"rendered":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/sin-categorizar\/cuentos-de-adolescencia\/"},"modified":"2025-01-06T12:28:34","modified_gmt":"2025-01-06T11:28:34","slug":"cuentos-de-adolescencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/","title":{"rendered":"Cuentos de adolescencia"},"content":{"rendered":"<p>Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors de Vicente Blasco Ib\u00e1\u00f1ez (1867-1928) va ser Constant\u00ed Llombart (1848-1893), i gr\u00e0cies a la seua ajuda el gran geni de les nostres lletres va embastar tres xicotetes narracions en valenci\u00e0, i va publicar-les. Es desconeix exactament fins a quin punt la labor de Constant\u00ed Llombart va ser una traducci\u00f3 pura i dura, o tan sols es va dedicar a corregir el text (som ignorants tamb\u00e9 d\u2019en quin grau el corregiria). Siga com siga, no hi ha dubte que en les albors de Blasco com a escriptor, estava prop de l\u2019esperit de la Renaixen\u00e7a i, per tant, d\u2019un cert protonacionalisme. Alfons Cuc\u00f3 (1941-2002) va realitzar una edici\u00f3 en 1967, en la qual em bas\u00ed per a la meua versi\u00f3 espanyola. Els relats en q\u00fcesti\u00f3 s\u00f3n \u201cLa Torre de la Boatella\u201d, \u201cF\u00e0timah\u201d i \u201cL\u2019\u00faltim esfor\u00e7\u201d.<\/p>\n<h3 style=\"font-size: 13px; font-weight: 600;\">Vicente Blasco Ib\u00e1\u00f1ez, <em>Cuentos de adolescencia<\/em>, Val\u00e8ncia, Llambert Palmart, 1998, traducci\u00f3 i pr\u00f2leg.<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors de Vicente Blasco Ib\u00e1\u00f1ez (1867-1928) va ser Constant\u00ed Llombart (1848-1893), i gr\u00e0cies a la seua ajuda el gran geni de les nostres lletres va embastar tres xicotetes narracions en valenci\u00e0, i va publicar-les. Es&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[104],"class_list":["post-1622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccions","tag-1998-va"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cuentos de adolescencia | Josep Carles La\u00ednez<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cuentos de adolescencia. Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuentos de adolescencia | Josep Carles La\u00ednez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cuentos de adolescencia. Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Josep Carles La\u00ednez\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-30T18:11:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-06T11:28:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Josep Carles La\u00ednez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Josep Carles La\u00ednez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Josep Carles La\u00ednez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1\"},\"headline\":\"Cuentos de adolescencia\",\"datePublished\":\"2023-06-30T18:11:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-06T11:28:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/\"},\"wordCount\":182,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png\",\"keywords\":[\"1998\"],\"articleSection\":[\"Traduccions\"],\"inLanguage\":\"va-ES\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/\",\"name\":\"Cuentos de adolescencia | Josep Carles La\u00ednez\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png\",\"datePublished\":\"2023-06-30T18:11:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-06T11:28:34+00:00\",\"description\":\"Cuentos de adolescencia. Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"va-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"va-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png\",\"width\":400,\"height\":500,\"caption\":\"Cuentos de adolescencia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/cuentos-de-adolescencia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Literatura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/categoria\\\/literatura-va\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduccions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/categoria\\\/literatura-va\\\/traduccions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Cuentos de adolescencia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/\",\"name\":\"Josep Carles La\u00ednez\",\"description\":\"Literatura &amp; Arte\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"va-ES\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1\",\"name\":\"Josep Carles La\u00ednez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"va-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg\",\"width\":571,\"height\":600,\"caption\":\"Josep Carles La\u00ednez\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/josepcarleslainez.com\\\/va\\\/author\\\/j_carleslainez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuentos de adolescencia | Josep Carles La\u00ednez","description":"Cuentos de adolescencia. Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cuentos de adolescencia | Josep Carles La\u00ednez","og_description":"Cuentos de adolescencia. Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors","og_url":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/","og_site_name":"Josep Carles La\u00ednez","article_published_time":"2023-06-30T18:11:23+00:00","article_modified_time":"2025-01-06T11:28:34+00:00","og_image":[{"width":400,"height":500,"url":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png","type":"image\/png"}],"author":"Josep Carles La\u00ednez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Josep Carles La\u00ednez","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/"},"author":{"name":"Josep Carles La\u00ednez","@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/#\/schema\/person\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1"},"headline":"Cuentos de adolescencia","datePublished":"2023-06-30T18:11:23+00:00","dateModified":"2025-01-06T11:28:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/"},"wordCount":182,"publisher":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/#\/schema\/person\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1"},"image":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png","keywords":["1998"],"articleSection":["Traduccions"],"inLanguage":"va-ES"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/","url":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/","name":"Cuentos de adolescencia | Josep Carles La\u00ednez","isPartOf":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png","datePublished":"2023-06-30T18:11:23+00:00","dateModified":"2025-01-06T11:28:34+00:00","description":"Cuentos de adolescencia. Este llibre \u00e9s la traducci\u00f3 d\u2019una possible traducci\u00f3, encara que no hi ha res clar sobre aix\u00f2. Un dels primers mentors","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"va-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"va-ES","@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/#primaryimage","url":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png","contentUrl":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/Vicente-Blasco-Ibanez-Cuentos-de-adolescencia.png","width":400,"height":500,"caption":"Cuentos de adolescencia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/literatura-va\/traduccions\/cuentos-de-adolescencia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Literatura","item":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/categoria\/literatura-va\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduccions","item":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/categoria\/literatura-va\/traduccions\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Cuentos de adolescencia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/#website","url":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/","name":"Josep Carles La\u00ednez","description":"Literatura &amp; Arte","publisher":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/#\/schema\/person\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"va-ES"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/#\/schema\/person\/4df12f79903b0a8f8bda77c99ca37ca1","name":"Josep Carles La\u00ednez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"va-ES","@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg","url":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg","contentUrl":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg","width":571,"height":600,"caption":"Josep Carles La\u00ednez"},"logo":{"@id":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/wp-content\/uploads\/JosepCarlesLainez_Biografia.jpg"},"sameAs":["https:\/\/josepcarleslainez.com"],"url":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/author\/j_carleslainez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1622"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3659,"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1622\/revisions\/3659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/josepcarleslainez.com\/va\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}